so , this is your first weekend pass into town , right ? 町に来て初めての週末だよな?
and the first weekend i spent with them the first of many 週末ごとに何度も 彼らに会いましたが
this is your first weekend off in what . 最初の休暇?
(formally , the decision will be announced in an official gazette as of the first weekend in february of the previous year .) （正式には各前年2月第1平日付の官報告示で決定される）
my first weekend home from boarding school , my dad smelt cigarette smoke on my clothes before i even walked in the door . 週末、寄宿学校から 家にいたとき 父が私の服に煙草のニオイが ないかチェックしてきて 私がドアから入る直前とか
